学位英语英译汉的翻译原则

学位英语的题型基本都有有单选、改错、完形填空、阅读理解，英汉互译、作文，当然每个省会根据自己的情况略有调整。英汉互译是考生容易提分的地方，为了帮助大家在短时间内提高考试分数，我们特意请教外语学校老师，倾情整理一下翻译技巧，希望对考生有所帮助。
学位英语考试中英汉互译是必考的题型，下面就为大家介绍下英汉互译题目应遵循的原则。
、翻译要符合语境和情景，不要太过拘泥。拘泥刻板不仅会损害原文语境也有可能与原文意思并不相符，好的译文应该是形式与内容的统一。
第二、翻译时既要忠于原文，也要符合汉语的语言习惯。英语的语法习惯和我们日常的语法习惯是有差距的，不能翻译的不伦不类，尽管大家能看懂，也是会出现笑话的。
第三、能够直译尽量不意译。翻译要根据所提供单词，结合语境联系上下文，不要自己创造没有的单词语义。
第四、翻译时要做到先了解后表达，先浏览整句，做到心中有数，在根据所提供单词进行整句翻译。
以上四点是朱老师对大家的温馨提示，不求让大家考取高分，但求60分万岁。
文汇自考辅导学校95年办学，成功办学20载，已毕业学生数以万计，的师资，口口相传的品牌，你值得信赖，更多问题请联系朱老师。