合同及法律翻译需要掌握的技巧

翻译遇到合同及法律类的文件较多，很多小伙伴在翻译过程中存在一些问题，今天说说合同及法律类的翻译需要掌握的一些技巧。

一、合同翻译的技巧

合同翻译是法律翻译http://www.ah***/中的重点，不仅要求译者外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的专业知识和国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、法学等方面知识。要想成为合格的译者，必须认真研究学习合同范本和相关知识，并进行大量的合同翻译实践。

除了知识积累之外，英文合同中还使用大量长句和套路，主要分为三大类：简单长句、复合长句和并列长句。在翻译这些长句时，首先要正确理解句子套路和各种相关成分的逻辑关系，然后再适当切分，理出句子的主干成分。后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。今天来说说一些合同翻译套路的一些干货知识和技巧。
（一）简单长句的翻译技巧

在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。下面举三个简单长句翻译的例子来说明：

1． The Buyers may，within 15 days after arrival of the goods at the destination，lodge a claim against the sellers for short-weight being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor.

这个简单长句，主干为The Buyers may…lodge a claim…。

修饰谓语动词的状语有三个：

a.分别表示时间within 15 days after arrival of the goods at the destination

b.方式being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor和

c. 目的 for short-weight

而且状语中还有状语，作定语的分词issued还有自己的状语by a reputable public surveyor。

众多状语，尽管在英语中的位置十分灵活，然而按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前；而有些状语在译文中可以灵活处理，例如本句中的时间状语，可以提前至句首。